village talk: ajee Hind. paternal grandmother